Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 6 (Rāvaṇasya Mantribhis Saha Mantraṇam)
रावणस्य मन्त्रिभिस्सह मन्त्रणम्
† VR 6.6.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† समुद्रमुच्छोषयति वीर्येणान्यत्करोति वा ।
[Line 1: Southern Recension only]† samudramucchoṣayati vīryeṇānyatkaroti vā |
तस्मिन्नेवंविधे कार्ये विरुद्धे वानरैः सह ।
[Line 2: in Baroda CE 6.6.18]tasminnevaṃvidhe kārye viruddhe vānaraiḥ saha |
हितं पुरे च सैन्ये च सर्वं सम्मन्त्र्यतां मम ॥ १८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.6.18]hitaṃ pure ca sainye ca sarvaṃ sammantryatāṃ mama || 18 ||
Scholarly Translation
“Either he will dry up the ocean (samudram ucchoṣayati) or by his prowess he will contrive some other means (vīryeṇānyat karoti vā); in this impending conflict with the monkeys (tasminn evaṃ-vidhe kārye viruddhe vānaraiḥ saha), deliberate thoroughly upon all that is beneficial for my city and army (hitaṃ pure ca sainye ca sarvaṃ sammantryatāṃ mama).”
Narrative Context (Verses 13–18): Defining middling and base counsel, Rāvaṇa urges his ministers to reach a sound unanimous decision, warning that Rāma and the monkeys will soon cross the ocean to besiege Laṅkā.