Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.5Baroda CE 6.49.5
कोऽसौ पर्वतसंकाशः किरीटी हरिलोचनः ।
[Baroda CE 6.49.5]ko'sau parvatasaṃkāśaḥ kirīṭī harilocanaḥ |
लङ्कायां दृश्यते वीरः सविद्युदिव तोयदः ॥ ५ ॥
laṅkāyāṃ dṛśyate vīraḥ savidyudiva toyadaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Who is yonder warrior, resembling a mountain, diademed and tawny-eyed (harilocanaḥ), who appears in Laṅkā like a thundercloud accompanied by lightning?”
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the diademed colossus Kumbhakarṇa striding like Nārāyaṇa across the heavens and routing the Vānara host, Rāma questions Vibhīṣaṇa regarding this tawny-eyed titan rising like a lightning-lit thundercloud.