Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.36Baroda CE 6.51.34
अद्य रामस्य तद् दृष्ट्वा मयाऽऽनीतं रणाच्छिरः ।
[Baroda CE 6.51.34]adya rāmasya tad dṛṣṭvā mayā''nītaṃ raṇācchiraḥ |
सुखी भव महाबाहो सीता भवतु दुःखिता ॥ ३६ ॥
sukhī bhava mahābāho sītā bhavatu duḥkhitā || 36 ||
Scholarly Translation
“Beholding today that head of Rāma brought back by me from the battlefield (mayānītaṃ raṇāc chiraḥ), be happy, O mighty-armed one, and let Sītā be plunged into grief (sītā bhavatu duḥkhitā)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Consoling Rāvaṇa, Kumbhakarṇa explains that he spoke harsh truths out of fraternal affection, and vows to slay Rāma in battle and bring back his severed head.