Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.38Baroda CE 6.51.36
अद्य शोकपरीतानां स्वबन्धुवधशोचिनाम् ।
[Baroda CE 6.51.36]adya śokaparītānāṃ svabandhuvadhaśocinām |
शत्रोर्युधि विनाशेन करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ ३८ ॥
śatroryudhi vināśena karomyaśrupramārjanam || 38 ||
Scholarly Translation
“By destroying the enemy in battle today, I shall wipe away the tears (karomy aśrupramārjanam) of those who are overwhelmed with grief and mourning the slaughter of their kinsmen (svabandhuvadhaśocinām)!”
Narrative Context (Verses 37–42): Vowing to wipe away the tears of bereaved Rākṣasas and shatter Sugrīva like a sun-lit cloud, Kumbhakarṇa asks Rāvaṇa to dispatch him alone to the battlefield.