Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.28Baroda CE 6.53.22
काञ्चनाङ्गदकेयूरनिष्काभरणभूषितः ।
[Baroda CE 6.53.22]kāñcanāṅgadakeyūraniṣkābharaṇabhūṣitaḥ |
कुम्भकर्णो बृहत्कर्णः सुहुतोऽग्निरिवाबभौ ॥ २८ ॥
kumbhakarṇo bṛhatkarṇaḥ suhuto'gnirivābabhau || 28 ||
Scholarly Translation
Adorned with golden armlets, upper-arm bracelets (keyūra), breast-medallions (niṣka), and ornaments, the large-eared Kumbhakarṇa (bṛhatkarṇaḥ) shone like a sacrificial fire well fed with oblations (suhuto 'gnir ivābabhau).
Narrative Context (Verses 25–30): Rising from his throne, Rāvaṇa personally decks Kumbhakarṇa with jewel-strung garlands, moon-bright necklaces, rings, and lightning-bright golden armor, making him shine like Mount Mandara or a cloud-girt peak.