Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.47Baroda CE 6.53.40
तस्य निष्पततस्तूर्णं कुम्भकर्णस्य धीमतः ।
[Baroda CE 6.53.40]tasya niṣpatatastūrṇaṃ kumbhakarṇasya dhīmataḥ |
बभूवुर्घोररूपाणि निमित्तानि समन्ततः ॥ ४७ ॥
babhūvurghorarūpāṇi nimittāni samantataḥ || 47 ||
Scholarly Translation
As that wise Kumbhakarṇa sallied forth swiftly (niṣpatatas tūrṇaṃ), portents of dreadful aspect (ghorarūpāṇi nimittāni) appeared on every side.
Narrative Context (Verses 43–47): Declaring that monkeys are mere park-ornaments and that Rāma with Lakṣmaṇa is the true root of the siege, Kumbhakarṇa marches out amid earth-shaking roars and dreadful portents.