Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 66 (Kumbhakarṇa-vānara-yuddham — Aṅgadena Vānarāṇāṃ Samāśvāsanam)
कुम्भकर्णवानरयुद्धम् — अङ्गदेन वानराणां समाश्वासनम्
VR 6.66.16Baroda CE 6.54.14
ते स्थलानि तदा निम्नं विवर्णवदना भयात् ।
[Baroda CE 6.54.14]te sthalāni tadā nimnaṃ vivarṇavadanā bhayāt |
ऋक्षा वृक्षान् समारूढाः केचित् पर्वतमाश्रिताः ॥ १६ ॥
ṛkṣā vṛkṣān samārūḍhāḥ kecit parvatamāśritāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
With faces drained of color from terror (vivarṇavadanā bhayāt), they [fled over] high grounds and low hollows; the bears (ṛkṣāḥ) climbed up into trees, and some sought refuge on the mountain.
Narrative Context (Verses 13–18): Bathed in blood like crimson-flowered trees, the Vānara warriors fall or flee in blind panic toward the sea, the sky, trees, and caves, until Aṅgada once more calls them back.