Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.1Baroda CE 6.55.1
ते निवृत्ता महाकायाः श्रुत्वाङ्गदवचस्तदा ।
[Baroda CE 6.55.1]te nivṛttā mahākāyāḥ śrutvāṅgadavacastadā |
नैष्ठिकीं बुद्धिमास्थाय सर्वे संग्रामकाङ्क्षिणः ॥ १ ॥
naiṣṭhikīṃ buddhimāsthāya sarve saṃgrāmakāṅkṣiṇaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing the words of Aṅgada then, those gigantic [monkeys] turned back; adopting a resolution unto death (naiṣṭhikīṃ buddhim), they all longed for battle.
Narrative Context (Verses 1–6): Rallied by Aṅgada's words and resolved to fight to the death, the monkey hosts charge Kumbhakarṇa with trees and crags, only to be felled in thousands by his mace.