Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 66 (Kumbhakarṇa-vānara-yuddham — Aṅgadena Vānarāṇāṃ Samāśvāsanam)
कुम्भकर्णवानरयुद्धम् — अङ्गदेन वानराणां समाश्वासनम्
VR 6.66.33Baroda CE 6.54.29
ऋषभशरभमैन्दधूम्रनीलाः कुमुदसुषेणगवाक्षरम्भताराः ।
[Baroda CE 6.54.29]ṛṣabhaśarabhamaindadhūmranīlāḥ kumudasuṣeṇagavākṣarambhatārāḥ |
द्विविदपनसवायुपुत्रमुख्यास्त्वरिततराभिमुखं रणं प्रयाताः ॥ ३३ ॥
dvividapanasavāyuputramukhyāstvaritatarābhimukhaṃ raṇaṃ prayātāḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Ṛṣabha, Śarabha, Mainda, Dhūmra, and Nīla; Kumuda, Suṣeṇa, Gavākṣa, Rambha, and Tāra; and the chiefs headed by Dvivida, Panasa, and the son of the Wind-god [Hanumān] marched rapidly straight toward the battle (tvaritatarābhimukhaṃ raṇaṃ prayātāḥ)!
Narrative Context (Verses 29–33): Though the terrified monkeys momentarily plead that life is dear and scatter, Aṅgada wins them back with soothing words and proofs of Rāma's might, leading the great chiefs back into the fray.