Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.107† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रगृहीतायुधस्येह मृत्योरिव महामृधे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pragṛhītāyudhasyeha mṛtyoriva mahāmṛdhe |
† तिष्ठन्नप्यग्रतः पूज्यः किमु युद्धप्रदायकः ॥ १०७ ॥
† tiṣṭhannapyagrataḥ pūjyaḥ kimu yuddhapradāyakaḥ || 107 ||
Scholarly Translation
“Even one who merely stands in front of me as I wield my weapons here in this great battle like Death himself is worthy of honor—how much more one who offers battle (yuddhapradāyakaḥ)?!
Narrative Context (Verses 103–108): Shrouding Kumbhakarṇa's golden armor in a storm of shafts, fearless Lakṣmaṇa wins the giant's disdainful praise for standing where even Indra fled.