Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.106† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अन्तकस्याप्यकष्टेन युधि जेतारमाहवे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† antakasyāpyakaṣṭena yudhi jetāramāhave |
† युध्यता मामभीतेन ख्यापिता वीरता त्वया ॥ १०६ ॥
† yudhyatā māmabhītena khyāpitā vīratā tvayā || 106 ||
Scholarly Translation
“By fighting fearlessly in battle against me—the effortless conqueror even of Death (antakasya) in combat—your heroism has been proclaimed by you!
Narrative Context (Verses 103–108): Shrouding Kumbhakarṇa's golden armor in a storm of shafts, fearless Lakṣmaṇa wins the giant's disdainful praise for standing where even Indra fled.