Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.105† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः स राक्षसो भीमः सुमित्रानन्दवर्धनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ sa rākṣaso bhīmaḥ sumitrānandavardhanam |
† सावज्ञमेव प्रोवाच वाक्यं मेघौघनिःस्वनः ॥ १०५ ॥
† sāvajñameva provāca vākyaṃ meghaughaniḥsvanaḥ || 105 ||
Scholarly Translation
Thereupon that terrible rākṣasa, whose voice rumbled like a multitude of clouds (meghaughaniḥsvanaḥ), spoke words disdainfully (sāvajñam eva) to the increaser of Sumitrā's joy:
Narrative Context (Verses 103–108): Shrouding Kumbhakarṇa's golden armor in a storm of shafts, fearless Lakṣmaṇa wins the giant's disdainful praise for standing where even Indra fled.