Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.104† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नीलाञ्जनचयप्रख्यः शरैः काञ्चनभूषणैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nīlāñjanacayaprakhyaḥ śaraiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ |
† आपीड्यमानः शुशुभे मेघैः सूर्य इवांशुमान् ॥ १०४ ॥
† āpīḍyamānaḥ śuśubhe meghaiḥ sūrya ivāṃśumān || 104 ||
Scholarly Translation
Resembling a heap of black collyrium, he [Kumbhakarṇa], being pierced all over by gold-decked arrows (śaraiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ), shone like the radiant sun amid clouds.
Narrative Context (Verses 103–108): Shrouding Kumbhakarṇa's golden armor in a storm of shafts, fearless Lakṣmaṇa wins the giant's disdainful praise for standing where even Indra fled.