Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.103† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथास्य कवचं शुभ्रं जाम्बूनदमयं शुभम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† athāsya kavacaṃ śubhraṃ jāmbūnadamayaṃ śubham |
† प्रच्छादयामास शरैः संध्याभ्रमिव मारुतः ॥ १०३ ॥
† pracchādayāmāsa śaraiḥ saṃdhyābhramiva mārutaḥ || 103 ||
Scholarly Translation
Then with his arrows he [Lakṣmaṇa] covered his radiant, auspicious armor wrought of Jāmbūnada gold (jāmbūnadamayam), just as the wind [covers] an evening cloud.
Narrative Context (Verses 103–108): Shrouding Kumbhakarṇa's golden armor in a storm of shafts, fearless Lakṣmaṇa wins the giant's disdainful praise for standing where even Indra fled.