Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.102† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पीड्यमानस्तदस्त्रं तु विशेषं तत् स राक्षसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pīḍyamānastadastraṃ tu viśeṣaṃ tat sa rākṣasaḥ |
† ततश्चुकोप बलवान् सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ १०२ ॥
† tataścukopa balavān sumitrānandavardhanaḥ || 102 ||
Scholarly Translation
Tormented, that rākṣasa rendered that special missile of his ineffective [with a counter-weapon]; thereupon the mighty increaser of Sumitrā's joy grew furious.
Narrative Context (Verses 97–102): Draped in knotted garlands of entrails as terrified monkeys flee to Rāma for refuge, Kumbhakarṇa is confronted by an enraged Lakṣmaṇa with volleys of arrows.