Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.111† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रामे मयात्र निहते येऽन्ये स्थास्यन्ति संयुगे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāme mayātra nihate ye'nye sthāsyanti saṃyuge |
† तानहं योधयिष्यामि स्वबलेन प्रमाथिना ॥ १११ ॥
† tānahaṃ yodhayiṣyāmi svabalena pramāthinā || 111 ||
Scholarly Translation
“Once Rāma has been slain by me here, whoever else remains standing in battle—them I shall fight with my own crushing might (svabalena pramāthinā)!”
Narrative Context (Verses 109–114): Pleased by Lakṣmaṇa's youthful valor yet bent on slaying Rāma alone, Kumbhakarṇa is directed by a mocking Lakṣmaṇa toward Daśaratha's immovable son.