Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.112† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्युक्तवाक्यं तद् रक्षः प्रोवाच स्तुतिसंहितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityuktavākyaṃ tad rakṣaḥ provāca stutisaṃhitam |
† मृधे घोरतरं वाक्यं सौमित्रिः प्रहसन्निव ॥ ११२ ॥
† mṛdhe ghorataraṃ vākyaṃ saumitriḥ prahasanniva || 112 ||
Scholarly Translation
To that rākṣasa who had spoken thus in words mingled with praise (stutisaṃhitam), the son of Sumitrā replied in battle with even more dreadful speech, as though laughing:
Narrative Context (Verses 109–114): Pleased by Lakṣmaṇa's youthful valor yet bent on slaying Rāma alone, Kumbhakarṇa is directed by a mocking Lakṣmaṇa toward Daśaratha's immovable son.