Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.113† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यस्त्वं शक्रादिभिर्देवैरसह्यः प्राप्य पौरुषम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yastvaṃ śakrādibhirdevairasahyaḥ prāpya pauruṣam |
† तत् सत्यं नान्यथा वीर दृष्टस्तेऽद्य पराक्रमः ॥ ११३ ॥
† tat satyaṃ nānyathā vīra dṛṣṭaste'dya parākramaḥ || 113 ||
Scholarly Translation
“That you, having attained manly might, could not be withstood (asahyaḥ) by the gods headed by Śakra—that is true, O warrior, not otherwise; your valor has been witnessed today!
Narrative Context (Verses 109–114): Pleased by Lakṣmaṇa's youthful valor yet bent on slaying Rāma alone, Kumbhakarṇa is directed by a mocking Lakṣmaṇa toward Daśaratha's immovable son.