Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.114† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एष दाशरथी रामस्तिष्ठत्यद्रिरिवाचलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† eṣa dāśarathī rāmastiṣṭhatyadririvācalaḥ |
† इति श्रुत्वा ह्यनादृत्य लक्ष्मणं स निशाचरः ॥ ११४ ॥
† iti śrutvā hyanādṛtya lakṣmaṇaṃ sa niśācaraḥ || 114 ||
Scholarly Translation
“Yonder stands Rāma, son of Daśaratha, immovable like a mountain (adrir ivācalaḥ)!” Hearing this, and disregarding Lakṣmaṇa (anādṛtya lakṣmaṇam), that night-stalker—
Narrative Context (Verses 109–114): Pleased by Lakṣmaṇa's youthful valor yet bent on slaying Rāma alone, Kumbhakarṇa is directed by a mocking Lakṣmaṇa toward Daśaratha's immovable son.