Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.117Baroda CE 6.55.79
तस्य रामेण विद्धस्य सहसाभिप्रधावतः ।
[Baroda CE 6.55.79]tasya rāmeṇa viddhasya sahasābhipradhāvataḥ |
अङ्गारमिश्राः क्रुद्धस्य मुखान्निश्चेरुरर्चिषः ॥ ११७ ॥
aṅgāramiśrāḥ kruddhasya mukhānniścerurarciṣaḥ || 117 ||
Scholarly Translation
As he rushed forward impetuously, pierced by Rāma and enraged, flames mingled with live coals (aṅgāramiśrāḥ... arciṣaḥ) shot forth from his mouth.
Narrative Context (Verses 115–120): Bypassing Lakṣmaṇa to charge Rāma, Kumbhakarṇa is struck in the chest by Rāma's peacock-plumed Raudra shafts, spewing coals of fire and dropping his mace.