Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.118† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रामास्त्रविद्धो घोरं वै नर्दन् राक्षसपुङ्गवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāmāstraviddho ghoraṃ vai nardan rākṣasapuṅgavaḥ |
† अभ्यधावत संक्रुद्धो हरीन् विद्रावयन् रणे ॥ ११८ ॥
† abhyadhāvata saṃkruddho harīn vidrāvayan raṇe || 118 ||
Scholarly Translation
Pierced by Rāma's missile and roaring terribly, the bull among rākṣasas charged in fury, routing (vidrāvayan) the monkeys in battle.
Narrative Context (Verses 115–120): Bypassing Lakṣmaṇa to charge Rāma, Kumbhakarṇa is struck in the chest by Rāma's peacock-plumed Raudra shafts, spewing coals of fire and dropping his mace.