Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.120† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† आयुधानि च सर्वाणि विप्रकीर्यन्त भूतले ।
[Line 1: Southern Recension only]† āyudhāni ca sarvāṇi viprakīryanta bhūtale |
स निरायुधमात्मानं यदा मेने महाबलः ॥ १२० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.55.81]sa nirāyudhamātmānaṃ yadā mene mahābalaḥ || 120 ||
Scholarly Translation
And all his weapons were scattered upon the ground; when that mighty one deemed himself weaponless (nirāyudham)—
Narrative Context (Verses 115–120): Bypassing Lakṣmaṇa to charge Rāma, Kumbhakarṇa is struck in the chest by Rāma's peacock-plumed Raudra shafts, spewing coals of fire and dropping his mace.