Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.121Baroda CE 6.55.81
मुष्टिभ्यां च कराभ्यां च चकार कदनं महत् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.55.81]muṣṭibhyāṃ ca karābhyāṃ ca cakāra kadanaṃ mahat |
स बाणैरतिविद्धाङ्गः क्षतजेन समुक्षितः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.55.82]sa bāṇairatividdhāṅgaḥ kṣatajena samukṣitaḥ |
रुधिरं परिसुस्राव गिरिः प्रस्रवणं यथा ॥ १२१ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.55.82]rudhiraṃ parisusrāva giriḥ prasravaṇaṃ yathā || 121 ||
Scholarly Translation
[When he deemed himself weaponless,] he wrought a great slaughter with both his fists and his open hands (muṣṭibhyāṃ ca karābhyāṃ ca); his limbs deeply pierced by arrows and drenched with blood, he streamed with gore like a mountain [pouring forth] a cascade (prasravaṇam).
Narrative Context (Verses 121–126): Disarmed and streaming with gore like a mountain cascade, Kumbhakarṇa hurls a Meru-like crag at Rāma, who shatters it in mid-air with seven shafts.