Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.128Baroda CE 6.55.85
नैवायं वानरान् राजन् न विजानाति राक्षसान् ।
[Baroda CE 6.55.85]naivāyaṃ vānarān rājan na vijānāti rākṣasān |
मत्तः शोणितगन्धेन स्वान् परांश्चैव खादति ॥ १२८ ॥
mattaḥ śoṇitagandhena svān parāṃścaiva khādati || 128 ||
Scholarly Translation
“O king, this monster does not distinguish Vānaras nor does he recognize rākṣasas; intoxicated by the smell of blood (śoṇitagandhena), he devours his own [troops] and foes alike!
Narrative Context (Verses 127–132): Advised by Lakṣmaṇa to weigh down the blood-drunk giant, the Vānara chiefs swarm up Kumbhakarṇa's body, only to be shaken off like mahouts by a rogue elephant.