Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.129Baroda CE 6.55.86
साध्वेनमधिरोहन्तु सर्वतो वानरर्षभाः ।
[Baroda CE 6.55.86]sādhvenamadhirohantu sarvato vānararṣabhāḥ |
यूथपाश्च यथा मुख्यास्तिष्ठन्त्वस्मिन् समन्ततः ॥ १२९ ॥
yūthapāśca yathā mukhyāstiṣṭhantvasmin samantataḥ || 129 ||
Scholarly Translation
“Let the bulls among the Vānaras mount upon him from every side, and let the foremost troop-commanders station themselves all around him as is fitting (yathā)!
Narrative Context (Verses 127–132): Advised by Lakṣmaṇa to weigh down the blood-drunk giant, the Vānara chiefs swarm up Kumbhakarṇa's body, only to be shaken off like mahouts by a rogue elephant.