Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.130Baroda CE 6.55.87
अद्यायं दुर्मतिः काले गुरुभारप्रपीडितः ।
[Baroda CE 6.55.87]adyāyaṃ durmatiḥ kāle gurubhāraprapīḍitaḥ |
प्रचरन् राक्षसो भूमौ नान्यान् हन्यात् प्लवंगमान् ॥ १३० ॥
pracaran rākṣaso bhūmau nānyān hanyāt plavaṃgamān || 130 ||
Scholarly Translation
“Then today at this juncture, weighed down by that heavy burden (gurubhāraprapīḍitaḥ) as he moves about on the ground, this evil-minded rākṣasa will not be able to slay other monkeys!”
Narrative Context (Verses 127–132): Advised by Lakṣmaṇa to weigh down the blood-drunk giant, the Vānara chiefs swarm up Kumbhakarṇa's body, only to be shaken off like mahouts by a rogue elephant.