Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.131Baroda CE 6.55.88
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राजपुत्रस्य धीमतः ।
[Baroda CE 6.55.88]tasya tad vacanaṃ śrutvā rājaputrasya dhīmataḥ |
ते समारुरुहुर्हृष्टाः कुम्भकर्णं महाबलाः ॥ १३१ ॥
te samāruruhurhṛṣṭāḥ kumbhakarṇaṃ mahābalāḥ || 131 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of that wise prince, those mighty ones joyfully clambered up (samāruruhuḥ) onto Kumbhakarṇa.
Narrative Context (Verses 127–132): Advised by Lakṣmaṇa to weigh down the blood-drunk giant, the Vānara chiefs swarm up Kumbhakarṇa's body, only to be shaken off like mahouts by a rogue elephant.