Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.132Baroda CE 6.55.89
कुम्भकर्णस्तु संक्रुद्धः समारूढः प्लवंगमैः ।
[Baroda CE 6.55.89]kumbhakarṇastu saṃkruddhaḥ samārūḍhaḥ plavaṃgamaiḥ |
व्यधूनयत् तान् वेगेन दुष्टहस्तीव हस्तिपान् ॥ १३२ ॥
vyadhūnayat tān vegena duṣṭahastīva hastipān || 132 ||
Scholarly Translation
Mounted by the monkeys, however, Kumbhakarṇa grew furious and violently shook them off (vyadhūnayat), just as a rogue elephant [shakes off] its mahouts (duṣṭahastīva hastipān).
Narrative Context (Verses 127–132): Advised by Lakṣmaṇa to weigh down the blood-drunk giant, the Vānara chiefs swarm up Kumbhakarṇa's body, only to be shaken off like mahouts by a rogue elephant.