Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.134† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्रोधरक्तेक्षणो धीरो निर्दहन्निव चक्षुषा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† krodharaktekṣaṇo dhīro nirdahanniva cakṣuṣā |
† राघवो राक्षसं वेगादभिदुद्राव वेगितः ।
† rāghavo rākṣasaṃ vegādabhidudrāva vegitaḥ |
† यूथपान् हर्षयन् सर्वान् कुम्भकर्णबलार्दितान् ॥ १३४ ॥
† yūthapān harṣayan sarvān kumbhakarṇabalārditān || 134 ||
Scholarly Translation
His eyes red with wrath, the resolute Rāghava, consuming [him], as it were, with his gaze, rushed swiftly with full speed at the rākṣasa, gladdening all the troop-commanders who were afflicted by Kumbhakarṇa's might.
Narrative Context (Verses 133–138): Seeing the monkeys shaken off, red-eyed Rāma seizes his gold-inlaid serpent-like bow and advances with Lakṣmaṇa against the diademed giant rampaging like a quarter-elephant.