Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.135Baroda CE 6.55.91
स चापमादाय भुजंगकल्पं दृढज्यमुग्रं तपनीयचित्रम् ।
[Baroda CE 6.55.91]sa cāpamādāya bhujaṃgakalpaṃ dṛḍhajyamugraṃ tapanīyacitram |
हरीन् समाश्वास्य समुत्पपात रामो निबद्धोत्तमतूणबाणः ॥ १३५ ॥
harīn samāśvāsya samutpapāta rāmo nibaddhottamatūṇabāṇaḥ || 135 ||
Scholarly Translation
Taking up his formidable, taut-bowstringed bow that resembled a serpent and was variegated with gold (tapanīyacitram), and reassuring the monkeys, Rāma—with his finest quivers and arrows bound fast (nibaddhottamatūṇabāṇaḥ)—sprang forth.
Narrative Context (Verses 133–138): Seeing the monkeys shaken off, red-eyed Rāma seizes his gold-inlaid serpent-like bow and advances with Lakṣmaṇa against the diademed giant rampaging like a quarter-elephant.