Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.137Baroda CE 6.55.93
स ददर्श महात्मानं किरीटिनमरिंदमम् ।
[Baroda CE 6.55.93]sa dadarśa mahātmānaṃ kirīṭinamariṃdamam |
शोणिताप्लुतरक्ताक्षं कुम्भकर्णं महाबलः ॥ १३७ ॥
śoṇitāplutaraktākṣaṃ kumbhakarṇaṃ mahābalaḥ || 137 ||
Scholarly Translation
The mighty one beheld gigantic Kumbhakarṇa, the diadem-crowned (kirīṭinam) tamer of foes, whose red eyes were drenched in blood (śoṇitāplutaraktākṣam),—
Narrative Context (Verses 133–138): Seeing the monkeys shaken off, red-eyed Rāma seizes his gold-inlaid serpent-like bow and advances with Lakṣmaṇa against the diademed giant rampaging like a quarter-elephant.