Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.138Baroda CE 6.55.94
सर्वान् समभिधावन्तं यथा रुष्टं दिशागजम् ।
[Baroda CE 6.55.94]sarvān samabhidhāvantaṃ yathā ruṣṭaṃ diśāgajam |
मार्गमाणं हरीन् क्रुद्धं राक्षसैः परिवारितम् ॥ १३८ ॥
mārgamāṇaṃ harīn kruddhaṃ rākṣasaiḥ parivāritam || 138 ||
Scholarly Translation
—charging at everyone like an enraged quarter-elephant (diśāgajam), hunting down the monkeys in fury, and surrounded by rākṣasas,—
Narrative Context (Verses 133–138): Seeing the monkeys shaken off, red-eyed Rāma seizes his gold-inlaid serpent-like bow and advances with Lakṣmaṇa against the diademed giant rampaging like a quarter-elephant.