Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.139Baroda CE 6.55.95
विन्ध्यमन्दरसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम् ।
[Baroda CE 6.55.95]vindhyamandarasaṃkāśaṃ kāñcanāṅgadabhūṣaṇam |
स्रवन्तं रुधिरं वक्त्राद् वर्षमेघमिवोत्थितम् ॥ १३९ ॥
sravantaṃ rudhiraṃ vaktrād varṣameghamivotthitam || 139 ||
Scholarly Translation
—resembling Mount Vindhya or Mandara, adorned with golden armlets, streaming blood from his mouth like a risen rain-cloud (varṣamegham ivotthitam),—
Narrative Context (Verses 139–144): Completing his survey of the blood-licking colossus, Rāma twangs his bow to provoke Kumbhakarṇa's charge and proclaims his imminent doom within the hour.