Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.140Baroda CE 6.55.96
जिह्वया परिलिह्यन्तं सृक्किणी शोणितोक्षिते ।
[Baroda CE 6.55.96]jihvayā parilihyantaṃ sṛkkiṇī śoṇitokṣite |
मृद्नन्तं वानरानीकं कालान्तकयमोपमम् ॥ १४० ॥
mṛdnantaṃ vānarānīkaṃ kālāntakayamopamam || 140 ||
Scholarly Translation
—licking with his tongue the corners of his mouth (sṛkkiṇī) wet with blood, crushing the Vānara host, and resembling Kāla, Antaka, and Yama (kālāntakayamopamam).
Narrative Context (Verses 139–144): Completing his survey of the blood-licking colossus, Rāma twangs his bow to provoke Kumbhakarṇa's charge and proclaims his imminent doom within the hour.