Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.141Baroda CE 6.55.97
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं प्रदीप्तानलवर्चसम् ।
[Baroda CE 6.55.97]taṃ dṛṣṭvā rākṣasaśreṣṭhaṃ pradīptānalavarcasam |
विस्फारयामास तदा कार्मुकं पुरुषर्षभः ॥ १४१ ॥
visphārayāmāsa tadā kārmukaṃ puruṣarṣabhaḥ || 141 ||
Scholarly Translation
Beholding that chief of rākṣasas who blazed with the luster of a kindled fire, the bull among men then twanged (visphārayāmāsa) his bow.
Narrative Context (Verses 139–144): Completing his survey of the blood-licking colossus, Rāma twangs his bow to provoke Kumbhakarṇa's charge and proclaims his imminent doom within the hour.