Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वानराश्च महात्मानः समुत्पाट्य महाद्रुमान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vānarāśca mahātmānaḥ samutpāṭya mahādrumān |
† रथानश्वान् गजानुष्ट्रान् राक्षसानभ्यसूदयन् ॥ १४ ॥
† rathānaśvān gajānuṣṭrān rākṣasānabhyasūdayan || 14 ||
Scholarly Translation
And the great-souled monkeys, uprooting giant trees (mahādrumān), crushed chariots, horses, elephants, camels, and rākṣasas.
Narrative Context (Verses 13–18): After Kumbhakarṇa shatters the boulders and trees rained down from the sky by Hanūmān, the wind-god's son confronts his charge and staggers him with a mountain peak.