Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रथिनो वानरेन्द्राणां शरैः कालान्तकोपमैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rathino vānarendrāṇāṃ śaraiḥ kālāntakopamaiḥ |
† शिरांसि नर्दतां जह्रुः सहसा भीमनिःस्वनाः ॥ १३ ॥
† śirāṃsi nardatāṃ jahruḥ sahasā bhīmaniḥsvanāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
With arrows resembling Time the Destroyer (kālāntakopamaiḥ), the chariot-warriors suddenly severed the heads of the roaring monkey-chiefs, raising a dreadful din (bhīmaniḥsvanāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): After Kumbhakarṇa shatters the boulders and trees rained down from the sky by Hanūmān, the wind-god's son confronts his charge and staggers him with a mountain peak.