Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तच्छैलवेगाभिहतं हताश्वं हतसारथिम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tacchailavegābhihataṃ hatāśvaṃ hatasārathim |
† रक्षसां रुधिरक्लिन्नं बभूवायोधनं महत् ॥ १२ ॥
† rakṣasāṃ rudhiraklinnaṃ babhūvāyodhanaṃ mahat || 12 ||
Scholarly Translation
Struck by the momentum of those crags (śailavegābhihatam), with its horses and charioteers slain, the vast battlefield of the rākṣasas became drenched in blood (rudhiraklinnam).
Narrative Context (Verses 7–12): As Kumbhakarṇa devours monkeys by the score like Garuḍa eating serpents, Dvivida hurls mountain peaks that miss the giant but crush the surrounding rākṣasa host.