Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ममर्दाश्वान् गजांश्चापि रथांश्चापि गजोत्तमान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mamardāśvān gajāṃścāpi rathāṃścāpi gajottamān |
† तानि चान्यानि रक्षांसि एवं चान्यद्गिरेः शिरः ॥ ११ ॥
† tāni cānyāni rakṣāṃsi evaṃ cānyadgireḥ śiraḥ || 11 ||
Scholarly Translation
It crushed horses, elephants, and chariots—along with the finest elephants and those other rākṣasas; and thus he [hurled] another mountain peak (gireḥ śiraḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): As Kumbhakarṇa devours monkeys by the score like Garuḍa eating serpents, Dvivida hurls mountain peaks that miss the giant but crush the surrounding rākṣasa host.