Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.143Baroda CE 6.55.99
ततस्तु वातोद्धतमेघकल्पं भुजंगराजोत्तमभोगबाहुः ।
[Baroda CE 6.55.99]tatastu vātoddhatameghakalpaṃ bhujaṃgarājottamabhogabāhuḥ |
तमापतन्तं धरणीधराभमुवाच रामो युधि कुम्भकर्णम् ॥ १४३ ॥
tamāpatantaṃ dharaṇīdharābhamuvāca rāmo yudhi kumbhakarṇam || 143 ||
Scholarly Translation
Thereupon Rāma, whose arms resembled the supreme coils of the king of serpents (bhujaṃgarājottamabhogabāhuḥ), spoke in battle to that mountain-like Kumbhakarṇa who was rushing toward him like a wind-tossed cloud:
Narrative Context (Verses 139–144): Completing his survey of the blood-licking colossus, Rāma twangs his bow to provoke Kumbhakarṇa's charge and proclaims his imminent doom within the hour.