Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.144Baroda CE 6.55.100
आगच्छ रक्षोऽधिप मा विषादमवस्थितोऽहं प्रगृहीतचापः ।
[Baroda CE 6.55.100]āgaccha rakṣo'dhipa mā viṣādamavasthito'haṃ pragṛhītacāpaḥ |
अवेहि मां राक्षसवंशनाशनं यस्त्वं मुहूर्ताद् भविता विचेताः ॥ १४४ ॥
avehi māṃ rākṣasavaṃśanāśanaṃ yastvaṃ muhūrtād bhavitā vicetāḥ || 144 ||
Scholarly Translation
“Come on, O lord of rākṣasas! Feel no despondency (mā viṣādam)! Here I stand with bow in hand; know me to be the destroyer of the rākṣasa race, through whom within an hour (muhūrtāt) you shall become lifeless (vicetāḥ)!”
Narrative Context (Verses 139–144): Completing his survey of the blood-licking colossus, Rāma twangs his bow to provoke Kumbhakarṇa's charge and proclaims his imminent doom within the hour.