Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.145† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
रामोऽयमिति विज्ञाय जहास विकृतस्वनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.55.101]rāmo'yamiti vijñāya jahāsa vikṛtasvanam |
† अभ्यधावत संक्रुद्धो हरीन् विद्रावयन् रणे ॥ १४५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† abhyadhāvata saṃkruddho harīn vidrāvayan raṇe || 145 ||
Scholarly Translation
Recognizing, ‘This is Rāma,’ he laughed with a hideous roar (vikṛtasvanam) and charged in fury, routing the monkeys in battle.
Narrative Context (Verses 145–150): Laughing like thunder, Kumbhakarṇa boasts that he is no Virādha, Khara, or Vālī, brandishes his black-iron club, and dares Rāma to strike his limbs.