Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.146Baroda CE 6.55.101
दारयन्निव सर्वेषां हृदयानि वनौकसाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.55.101]dārayanniva sarveṣāṃ hṛdayāni vanaukasām |
प्रहस्य विकृतं भीमं स मेघस्तनितोपमम् ॥ १४६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.55.102]prahasya vikṛtaṃ bhīmaṃ sa meghastanitopamam || 146 ||
Scholarly Translation
Rending, as it were, the hearts of all the forest-dwellers, and laughing hideously and dreadfully like the rumbling of thunderclouds (meghastanitopamam),—
Narrative Context (Verses 145–150): Laughing like thunder, Kumbhakarṇa boasts that he is no Virādha, Khara, or Vālī, brandishes his black-iron club, and dares Rāma to strike his limbs.