Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.147Baroda CE 6.55.102
कुम्भकर्णो महातेजा राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.55.102]kumbhakarṇo mahātejā rāghavaṃ vākyamabravīt |
नाहं विराधो विज्ञेयो न कबन्धः खरो न च ।
[Line 2: in Baroda CE 6.55.103]nāhaṃ virādho vijñeyo na kabandhaḥ kharo na ca |
न वाली न च मारीचः कुम्भकर्णः समागतः ॥ १४७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.55.103]na vālī na ca mārīcaḥ kumbhakarṇaḥ samāgataḥ || 147 ||
Scholarly Translation
—Kumbhakarṇa of mighty splendor spoke these words to Rāghava: “I am not to be mistaken for Virādha, nor Kabandha, nor Khara, nor Vālī, nor Mārīca—it is Kumbhakarṇa who has come!
Narrative Context (Verses 145–150): Laughing like thunder, Kumbhakarṇa boasts that he is no Virādha, Khara, or Vālī, brandishes his black-iron club, and dares Rāma to strike his limbs.