Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.148Baroda CE 6.55.104
पश्य मे मुद्गरं भीमं सर्वं कालायसं महत् ।
[Baroda CE 6.55.104]paśya me mudgaraṃ bhīmaṃ sarvaṃ kālāyasaṃ mahat |
अनेन निर्जिता देवा दानवाश्च पुरा मया ॥ १४८ ॥
anena nirjitā devā dānavāśca purā mayā || 148 ||
Scholarly Translation
“Behold my dreadful, huge club, wrought wholly of black iron (kālāyasam); with this the gods and Dānavas were vanquished by me of old!
Narrative Context (Verses 145–150): Laughing like thunder, Kumbhakarṇa boasts that he is no Virādha, Khara, or Vālī, brandishes his black-iron club, and dares Rāma to strike his limbs.