Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.149Baroda CE 6.55.105
विकर्णनास इति मां नावज्ञातुं त्वमर्हसि ।
[Baroda CE 6.55.105]vikarṇanāsa iti māṃ nāvajñātuṃ tvamarhasi |
स्वल्पापि हि न मे पीडा कर्णनासाविनाशनात् ॥ १४९ ॥
svalpāpi hi na me pīḍā karṇanāsāvināśanāt || 149 ||
Scholarly Translation
“You ought not to disdain me thinking, ‘He is earless and noseless (vikarṇanāsaḥ)’; for I feel not even the slightest pain from the loss of my ears and nose!
Narrative Context (Verses 145–150): Laughing like thunder, Kumbhakarṇa boasts that he is no Virādha, Khara, or Vālī, brandishes his black-iron club, and dares Rāma to strike his limbs.