Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.151Baroda CE 6.55.107
स कुम्भकर्णस्य वचो निशम्य रामः सुपुङ्खान् विससर्ज बाणान् ।
[Baroda CE 6.55.107]sa kumbhakarṇasya vaco niśamya rāmaḥ supuṅkhān visasarja bāṇān |
तैराहतो वज्रसमप्रवेगैर्न चुक्षुभे न व्यथते सुरारिः ॥ १५१ ॥
tairāhato vajrasamapravegairna cukṣubhe na vyathate surāriḥ || 151 ||
Scholarly Translation
Hearing Kumbhakarṇa's words, Rāma discharged well-feathered arrows; struck by those shafts whose speed equaled the thunderbolt (vajrasamapravegaiḥ), the enemy of the gods neither trembled nor felt pain.
Narrative Context (Verses 151–156): Unfazed by shafts of the kind that pierced the sāla trees and slew Vālī, Kumbhakarṇa whirls his iron club until Rāma's Vāyavya missile severs his arm.