Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.152Baroda CE 6.55.108
यैः सायकैः सालवरा निकृत्ता वाली हतो वानरपुङ्गवश्च ।
[Baroda CE 6.55.108]yaiḥ sāyakaiḥ sālavarā nikṛttā vālī hato vānarapuṅgavaśca |
ते कुम्भकर्णस्य तदा शरीरं वज्रोपमा न व्यथयाम्प्रचक्रुः ॥ १५२ ॥
te kumbhakarṇasya tadā śarīraṃ vajropamā na vyathayāmpracakruḥ || 152 ||
Scholarly Translation
Those very thunderbolt-like arrows by which the great sāla trees had been pierced through and Vālī, the bull among Vānaras, had been slain, caused no pain (na vyathayāmpracakruḥ) to Kumbhakarṇa's body then.
Narrative Context (Verses 151–156): Unfazed by shafts of the kind that pierced the sāla trees and slew Vālī, Kumbhakarṇa whirls his iron club until Rāma's Vāyavya missile severs his arm.