Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.153Baroda CE 6.55.109
स वारिधारा इव सायकांस्तान् पिबन् शरीरेण महेन्द्रशत्रुः ।
[Baroda CE 6.55.109]sa vāridhārā iva sāyakāṃstān piban śarīreṇa mahendraśatruḥ |
जघान रामस्य शरप्रवेगं व्याविध्य तं मुद्गरमुग्रवेगम् ॥ १५३ ॥
jaghāna rāmasya śarapravegaṃ vyāvidhya taṃ mudgaramugravegam || 153 ||
Scholarly Translation
Drinking in those arrows with his body just as [a mountain drinks in] showers of rain (vāridhārā iva), that enemy of Mahendra whirled that club of terrible impetus and beat down the onrush of Rāma's shafts.
Narrative Context (Verses 151–156): Unfazed by shafts of the kind that pierced the sāla trees and slew Vālī, Kumbhakarṇa whirls his iron club until Rāma's Vāyavya missile severs his arm.