Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.157Baroda CE 6.55.113
ते वानरा भग्नहतावशेषाः पर्यन्तमाश्रित्य तदा विषण्णाः ।
[Baroda CE 6.55.113]te vānarā bhagnahatāvaśeṣāḥ paryantamāśritya tadā viṣaṇṇāḥ |
प्रपीडिताङ्गा ददृशुः सुघोरं नरेन्द्ररक्षोऽधिपसंनिपातम् ॥ १५७ ॥
prapīḍitāṅgā dadṛśuḥ sughoraṃ narendrarakṣo'dhipasaṃnipātam || 157 ||
Scholarly Translation
Those Vānaras who survived the rout and slaughter (bhagnahatāvaśeṣāḥ), dejected and with battered limbs, took refuge on the outskirts (paryantam āśritya) and watched the exceedingly dreadful clash between the lord of men and the lord of rākṣasas.
Narrative Context (Verses 157–162): As battered monkeys watch from the sidelines, Rāma severs Kumbhakarṇa's remaining tree-wielding arm with the Aindra missile and slices off both his feet with crescent shafts.